Nikola Bertolino: Prevodljivost poezije
Nedavno nas je napustio Nikola Bertolino (1931–2026), jedan od naših najznačajnijih književnih prevodilaca i esejista. Tokom više od šest decenija rada ostavio je neizbrisiv trag u domaćoj kulturi prevodeći neka od najvažnijih dela francuske i ruske književnosti – od Viktora Igoa, Bodlera, Remboa i Apolinera do Ljermontova, Puškina, Jesenjina i Pasternaka. Bio je dugogodišnji urednik u izdavačkim kućama BIGZ i Nolit, saradnik Filološkog fakulteta u Beogradu, ali pre svega čovek koji je prevođenje smatrao stvaralačkim činom ravnopravnim književnom pisanju. Njegovi eseji o poeziji i prevođenju svedoče o dubokom uverenju da je prevodilac istovremeno i stvaralac koji pokušava da u novi jezik preseli celokupno umetničko iskustvo pesme. U znak sećanja na Nikolu Bertolina donosimo odlomak iz njegovog teksta „Prevodljivost poezije“ , u kojem iz ličnog iskustva govori o izazovima, sumnjama i radosti prevođenja stihova, jednog od najtežih i najlepših književnih poduhvata. PREVODLJIVOST POEZIJE O...